Nach der Tour erhielten wir von unseren Gasteltern und Organisatoren aus St. Amand-Montrond, Gennes, Yzeron, Lens-Lestang, Scaër, La Grigonnais, Rians folgende Kommentare und (Presse-) Berichte:
Mot de bienvenue du président du cyclotourisme de Saint-Amand-Montrond
Bienvenue à nos amis Berlinois ! Je suis heureux de vous accueillir dans la ville du sport, plus particulièrement à Saint-Amand-Montrond la ville du vélo.
Le tour de France à Saint-Amand le 26 juillet en est le symbole vivant.
Félicitations chers amis Cyclos pour avoir choisi le vélo pour découvrir nos belles régions de France et félicitations aussi pour l’exploit sportif ! De la Bretagne à la côte d’azur, j’en mesure aisément la difficulté, étant moi-même un cyclotouriste.
Il vous reste encore beaucoup de kms avant d’arriver au terme de votre voyage et je vous souhaite une bonne route paisible ou vous continuerez à découvrir au détour des chemins les charmes de la douce France.
Bon voyage à tous.
Guy Laîné (Président)
----------
Partis de Bretagne pour rallier la côte d’azur, de jeunes Allemands Berlinois ont fait étape à Saint-Amand-Montrond, le vendredi 4 juillet 2008.
Le club de Cyclotouristes, en la personne d’Etienne lucas organisateur de la rencontre et de son président Guy Laîné ainsi que 15 membres, est allé à la rencontre des Cyclos Berlinois.
Le point de ralliement étant dans la commune de Ambrault à 15 heures.
Arrivée à Saint-Amand vers 18 heures au lycée Jean Moulin, nous avons été reçu par le Proviseur. Un cocktail de bienvenue nous a été offert avant que nos hôtes ne se dispersent dans les familles d’accueil.
Après la remise en forme du soir, à 21 heures spectacle offert par nos amis Berlinois dans le cadre de leurs études pour le perfectionnement de la langue Française. Ils nous ont joué une pièce de théâtre intitulée Jumanji, composée par Alf Wendering leur professeur de français,
Le samedi matin 5 juillet 2008, rendez-vous au lycée Jean Moulin à 9 heures 30 pour le départ vers l’étape suivante.
Avant l’au revoir des familles, Alf a réuni quelques chanteurs pour interpréter avec brio l'ave verum corpus de Mozart.
À l’ultime départ, Alf a invité toutes les personnes présentes à se prendre la main et former une magnifique ronde pour que toute les énergies positives les accompagnent dans leur voyage et a profité de cette instant intense pour réitérer ses remerciements aux Saint-Amandois de leur hospitalité
Quelques Cyclotouristes du club de Saint-Amand-Montrond ont accompagné nos amis Berlinois jusqu’au cœur de la forêt de Tronçais pour un ravitaillement au village de saint-Bonnet-tronçais, avant de rejoindre le Rond gardien terme de cette merveilleuse aventure.
-----------
Von: agnes.clavier@...
Betreff: Saint-Amand lässt grüssen!
Datum: 1. Juli 2008 17:40:19 MESZ
Liebe Kollegen,
ich weiss nicht, ob Sie in diesen Tagen dazu kommen, Mails zu lesen, aber ich versuche es trotzdem. Besser später als nie...
Wir sind alle gespannt, wie die Tour der Verrückten Berliner verlauft. Hoffentlich leidet die Gruppe nicht zu sehr unter der Hitze!
Na, wie sieht es in St-Amand aus? Sie wissen schon, dass Etienne Lucas und seine Radwanderergruppe Ihnen entgegenkommen werden, um die Fous Berlinois über die Hälfte der Strecke zu begleiten. Haben Sie gewusst, dass Saint-Amand 2008 die letzte Etappe der "echten" Tour de France ist - also, die letzte vor der Ankunft auf den Champs-Elysées, natürlich. Das werden Ihnen die Radwanderer von Saint-Amand schon erklären. Mit ihnen sollte der Weg zum Gymnasium kein Problem sein!
Bei uns auf dem Gymnasium ist am 4. Juli viel los, denn am Vormittag werden die Abiturergebnisse mitgeteilt, und anschliessend gibt's ein "Pot de fin d'année". Wenn alles gut geht, gibt's noch Platz für 27 Profi-Fahrräder auf unserem Zweiräder-Parkplatz!
Wir erwarten Sie wie geplant zwischen 17.00 und 18.00 Uhr. Da gibt's auch Erfrischungen, diesmal für Frankreich-Fans (!) und Deutschland -Freunde. Am Abend wird bei den Gastfamilien gegessen. Ich muss euch sagen, dass ein paar Gastfamilien ziemlich weit weg wohnen, bis eine halbe Autostunde von St-Amand entfernt; Dafür sind sie sehr nett! Ab 21.00 stehen die Fous Berlinois auf der Bühne - also, eine echte Bühne gibt's nicht. (Das verlangen meine Kollegen seit Jahren!). Unsere Theatergruppe kann leider nicht mitmachen, denn viele Schüler sind schon weg. Musiker gibt's natürlich bei uns, bloss an dem Abend nicht. Schade, denn ein Kollege von mir spielt Drehrad, und mit ihm und seine Gruppe wäre es ein toller Abend geworden. Wie dem auch sei: Wir freuen uns auf die Fous Berlinois!!!
Gute Fahrt, und bis bald!
Agnès Clavier
Von: agnes.clavier@...
Betreff: Henrichemont lässt grüssen!
Datum: 19. September 2008 20:11:20 MESZ
Liebe Freunde!
Offene, unternehmungslustige Kollegen, darunter ein Musiklehrer, der gern ein T-Shirt mit Aufschrift :"Remember Berlin" trägt, nette Schüler, ein schönes Collège auf dem Land: Hier in Henrichemont fängt das Schuljahr gut an!
Remember Berlin... Wie könnte ich Berlin und seine verrücktesten Bürger vergessen? Eure Ankunft in Saint-Amand, das nette Essen mit euch, eure Phantasie und eure tolle Energie auf der Bühne, die schöne Atmosphäre am Morgen beim Abschied... Als Unsportlerin war ich natürlich tief beeindruckt von eurer Leistung, und eure Theatervorstellung hat mich begeistert - sowie das ganze Publikum. Eines ist sicher: Ihr seid die besten Botschaftler, die sich Deutschland wünschen kann! Ich möchte mich noch für den unvergesslichen Abend bedanken, und allen verrückten Berlinern zu ihrem wunderbaren Projekt gratulieren!
Alles Gute! Ich hoffe, euch wiederzusehen.
Bis bald,
Agnès
De : jeanlucbouch@...
Envoyé le : Mercredi, 9 Juillet 2008, 22h57mn 03s
Objet : avis sur les fous berlinois
Bonjour,
nous vous envoyons ce petit mail afin de rendre compte de notre impression concernant la visite des fous berlinois.
Tout d'abord le projet de parcourir la France à vélo est une idée originale qui n'est pas réalisée par tout le monde, qui nécéssite de la motivation et de l'endurance.Le fait qu'il fasse partie du cursus scolaire est d'autant plus enrichissant.Ceci leur permet de découvrir un pays de manière ludique et originale.
Ensuite nous avons été agréablement surpris par la prestation qui nous a été présenté que ce soit dans le domaine du chant, de la danse et en particulier dans la pratique du théâtre en français.Jouer dans une langue étrangère devrait être plus répandu car c'est un exellent moyen pour acquérir des structures et les retenir au lieu de les apprendre par coeur sans fin précise.
Merci encore pour ces moments bien sympathiques,
La famille Boucher.
De : leopoldine signoret <leo-tours-1985@...>
Envoyé le : Mercredi, 30 Juillet 2008, 18h49mn 22s
Objet : Liselotte Signoret-Tissot / Quelques heures en charmante compagnie ou... schnell bitte!
Le 4 juillet nous avons accueilli Denise, Sarah, Sophia et Zoé.
Echange de bons procédés; nous avons apprécié leur courtoisie, leur discrétion et leur "exotisme"... Elles ont dévoré la charlotte aux framboises, spécialité de papa.
Elles ont pu mesurer très tôt l'aisance avec laquelle maman "parlait" allemand grâce au "schnell bitte" dont elle ponctuait généreusement sa conversation.
Nous habitons à 35 kilomètres de Saint-Amand Montrond, la ville étape de nos hôtes et il fallait que nous fassions "schnell bitte".
Après une douche et un diner "schnell" expédié, nous sommes allés applaudir nos jeunes berlinoises dans un truculent spectacle.
"Jumanji, le jeu de la vie" nous a époustouflés par sa diversité, son inventivité, ses nombreux talents et son humour. Tous les membres de la famille - jeunes et croulants - se sont régalés.
Nous avons dû rentrer "schnell bitte", les filles étaient épuisées.
Après un copieux petit déj' le lendemain matin, maman a raccompagné Denise, Sarah, Sophia et Zoé "schnell bitte".
Nous remercions ces quatres jeunes filles pour leur sympathique visite. Nous remercions ces fou...rmidables berlinoises pour ce chaleureux spectacle et nous les espérons à nouveau parmi nous...
schnell bitte!
Liselotte Signoret-Tissot
Von: brossard-lemaire@...
Betreff: Gennes
Datum: 15. Juli 2008 22:52:03 MESZ
Bonsoir Lothar,
Voilà, vous devez être rentrés à Berlin et j'espère que l'ensemble du voyage s'est bien passé. Nous gardons un excellent souvenir de votre passage à Gennes, mais hélas, j'ai effacé par erreur les photos que j'ai faites. J'espère que les personnes que je connais qui accueillaient des cyclistes fous pourront m'en passer, et bien sûr, nous consulterons le site de Kopernikus. Bonnes vacances maintenant !
A plus tard par le mail.
Catherine.
Von: mc.radix@...
Betreff: fous berlinois Yzeron
Datum: 23. Juli 2008 14:23:26 MESZ
bonjour Lothar
voici 3 temoignages et des photos de votre passage à Yzeron
l'article de journal part par la poste chez Alf
Nous attendrons avec impatiente le compte rendu
J'espère vous revoir une autre année chez nous
amicalement
Christine Radix
Von: "Caroline Glickmann" <glickmann.tc3@...>
Datum: 12. Juli 2008 20:10:25 MESZ
An: "Christine et marcel RADIX"
Betreff: Re: fous berlinois
Toute la famille s'y est mise pour assurer à Yasrin une fin de journée paisible et pratique. Sa joyeuse personnalité a été très appréciée de tous. De même que le spectacle dont la gaité était communicative.
Encore merci pour cette distraction enrichissante et bien sûr bravo pour la perfomance du périple!
Caroline Glickmann.
Von: Marie Claire Galland-Chomel <macgal@...>
Datum: 13. Juli 2008 12:05:10 MESZ
An: "Christine et marcel RADIX"
Betreff: Re: fous berlinois
petit retour de l'accueil des Berlinois:
Il y a eu un très heureux concours de circonstances qui n'était pas prévu lorsque j'ai proposer d'accueillir 2 berlinois : c'est la présence chez moi de 8 jeunes (dont quelques petits enfants ) de 16/18 ans venus ramasser les fruits dans nos montagnes. Pas de germanophones mais Sarah (je ne sais pas si son nom s'écrit comme ça?) se débrouillait vraiment bien en français et en anglais. violette , de retour d'un an aux US faisait l'interprète anglais /français.
A repas ils ont partagé un peu de leur connaissance mutuelle des pays, Allemagne, France, Angleterre, US, mais ce qui a crée le ciment entre eux, ce fut le spectacle: nos petits français ont été "scotchés" par l'aisance, la créativité, la simplicité des berlinois! Ils se sont posés des questions sur ce qui créait chez eux cet état d'esprit ? La ville de Berlin? le style de scolarité ? Le génie du professeur cyclopédiste? En tous cas ils sont repartis avec une image des jeunes allemands qui a balayé totalement celle qu'ils pouvaient avoir avant cette rencontre.
Et en finale, Violette et Amanda (mes deux petites filles) ont flashé complet, sur le beau Marcel, et avec Yasmine: des mails ont été échangé, et elles ont vraiment le projet d'aller les voir à Berlin l'année prochaine ! Et avec la détermination d'Amanda. . tout est possible.
Bravo à l'équipe d'organisation, Marcel , Christine et Ernest le Professeur (appelons le comme ça) : cette soirée d'amitié, de partage, de récréation est un vrai souffle d'air dans notre village, et ça fait du bien!
A l'année prochaine
marie claire
Von: MARTINE CUCHET <famillecuchet@...>
Datum: 14. Juli 2008 22:20:01 MESZ
An: Christine et marcel RADIX
Betreff: RE: fous berlinois
Bonjour,
Furkan et Konrad sont arrivés à la maison vers 18 heures, et nous en sommes repartis à 20h pour aller au spectacle. du coup, très peu de temps pour discuter. Ils avaient surtout envie de prendre une bonne douche, de laver leur linge, d'écrire des mails. Au retour du spectacle, ils étaient épuisés.
Ils ont quand même pris le temps pour nous montrer leur parcours, et nous en parler un peu. Konrad ne parlait pas français, et au bout d'un moment, on a parlé en anglais;
Le spectacle par contre était vraiment super; beaucoup d'énergie, de joie, d'humour. Très bien parlé en français, ce qui ne devait pas être évident. j'ai bien apprécié aussi que quatre Yzeronnais dansent, c'était super. Après le spectacle, les deux jeunes ont voulu rentrer tout de suite pour aller se coucher.
Je me dit que c'est agréable pour nous d'avoir passé une bonne soirée, mais les jeunes disent tous les soirs les même choses aux familles, arrivent fatigués, et ont peut-être envie d'autre chose que de rejouer leur pièce. Il me semble que la soirée pourrait être plus informelle, selon leurs désirs: discussions, chants, jeux...ensemble, à la salle des fêtes. Ca me plairait aussi, et la rencontre pourrait se faire d'une façon plus approfondie
Merci à tous les deux d'avoir pris en charge cette organisation, c'est important de voir que des personnes peuvent encore se mobiliser pour des valeurs d'ouverture, de partage et de solidarité, à contre courant d'une sociéte de plus en plus individualiste et tournée vers la consommation.
A bientôt
Martine et Gérard
Von: "hervé lamy" <leslamy@...>
Datum: 24. Juli 2008 18:19:21 MESZ
An: "Christine et marcel RADIX"
Betreff: Re: fous berlinois
Salut à vous,
Notre petit mot pour les fous. Mieux vaut tard que jamais...
C'est la deuxième fois que nous recevons ces fous de Berlinois, et toujours avec beaucoup de plaisir. Ils étaient trois cette fois-ci dont le benjamin de l'équipe, Cédric, qui avait tout juste treize ans, mais un tonus à toute épreuve. Il était même dans les volontaires pour s'attaquer au Ventoux. Nous avons été une nouvelle fois épatés par leur dynamisme malgré les kilomètres avalés, mais aussi par leur gentillesse et leur facilité à se dépatouiller en français, avec un vocabulaire très riche et une soif d'apprendre. Ils étaient en plus très curieux de découvrir nos us et coutumes et furent particulièrement enthousiastes à l'idée d'aller jeter un coup d'œil sur le panorama qu'on peut avoir sur Lyon depuis la route des crêtes. Mais en voiture… Quant au spectacle de Jumanji, même si c'était à peu de choses près le même que l'année passée, on l'a regardé avec autant de plaisir, d'autant plus que l'heureuse initiative d'avoir incorporé des chorégraphies yzeronnaises a été une belle surprise.
Encore bravo à tous ces fous pour cette initiative décalée et pleine d'enthousiasme.
Von: "lacour.gilles0075" <lacour.gilles0075@...>
Datum: 6. August 2008 19:25:47 MESZ
An: "Christine et marcel RADIX"
Betreff: Re: fous berlinois yzeron
bonjour,
de retour de vacances, nous trouvons vos mails ainsi que des photos. Merci. Nous espérons qu'il n'est pas trop tard pour vous transmettre un petit texte sur le passage des fous berlinois à Yzeron......
" pour nous, c'était la première fois que nous hébergions les "fous berlinois". Ce désir de participer plus personnellement à leur projet nous était venu l'an dernier après avoir assisté à leur spectacle.
Nous avons reçu deux jeunes garçons, Thomas et Moritz, dont l'âge correspondait à peu près avec celui de nos enfants, ce qui a donné lieu à un repas très sympa et bien animé.
Quoiqu'on en dise, de telles activités regroupant jeunes allemands et français sous un même toit le temps d'un spectacle (et d'une bonne tranche de rigolade) sont chaque soir très enrichissantes pour les deux parties (dixit Moritz)
Nous sommes restés très admiratifs devant leurs performances tant sportives qu'artistiques !
Le moment du départ le lendemain fut aussi un moment fort; bravo au petit groupe qui chante si bien Schubert !
Si leur prochain périple passe de nouveau par Yzeron, nous aurons plaisir à reconduire cette expérience ! "
Sophie Lacour.
Von: davidb2908@...
Betreff: Photos - Lens-Lestang
Datum: 13. Juli 2008 18:35:12 MESZ
Bonjour,
J’espère que toute la troupe est bien arrivée sans trop de blessures.
J’espère, de même, que vous avez apprécié l’hospitalité des habitants de Lens-Lestang qui ont été très enchanté de votre prestation et de votre bonne humeur.
Je vous envoie donc les photos comme promis. Alexandra et moi-même vous remercie pour tout et espérons avoir de vos nouvelles très bientôt.
Alexandra / David
Von: carolecurate@...
Betreff: Lens Lestang
Datum: 18. Juli 2008 11:17
Bonjour,
Comme promis, je vous envoie l'article publié dans notre journal local.
Le spectacle était vraiment super. Cette idée de voyage est génial. Je crois que les jeunes s'en souviennent très longtemps.
Bonne continuation,
Carole
Von: lenslestang@...
Betreff: Merci d'être venus
Datum: 7. August 2008 17:08:53 MESZ
Bonjour, Alf et bonjour Lothar.
Ce petit mot pour vous réitérer tout le plaisir que nous avons eu à vous accueillir et à recevoir, en si généreux retour, la belle amitié et l'extraordinaire enthousiasme de votre essaim de joyeux drilles.
Je viens par ailleurs de regarder vos photos, belles et réjouissantes, à l'adresse : http://kopernikus.be.schule.de/lfb/tour2008/bestof/index.html.
Votre étape dans notre petit village restera durablement dans le cœur de chacun de ceux de nos habitants que vous avez rencontré et de chaque participant à votre spectacle.
Je loue cette entreprise, bâtie sur l'amitié Franco-Allemande, sur les muscles des mollets, sur l'ouverture des esprits et le ravissement qui naît, côté Allemand et côté français, à la découverte d'autres « soi-même » faits pour fraterniser dans une gaieté commune.
A l'occasion de vos périples, années après années, vous effacez une frontière que l'histoire a trop souvent transformée en rivière de sang. Vous la remplacez par des rencontres qui instaurent entre les représentants de nos deux peuples des liens de chaleur et d'estime toujours plus solides et fructueux.
Je vous en félicite une nouvelle fois tout en m'étonnant encore de l'exceptionnelle vitalité de l'élan insufflé et de l'enthousiasme si communicatif de chacun de vos as du vélo, entre autres talents.
Très très amicalement à vous deux et à chacun de vos coureurs du « Tour en France ».
Jean-Pierre Olmos
Von: jo.rospab@...
Betreff: passage à SCAER
Datum: 30. Juli 2008 18:57:43 MESZ
An: lothar@wiesweg.de
Bonjour Lothar,
Ci-joint quelques photos de votre passage à SCAER;
Nous avons été très heureux de vous recevoir.
J'ai été très contente d'apprendre que votre voyage s'est bien déroulé et que vous êtes bien rentrés;
Je vais devoir envoyer plusieurs messages pour vous transmettre toutes nos plotos.
A bientôt.
et bonnes vacances à tous.
Josette Rospabé
From: PILARD
To: alf.wendering@berlin.de
Sent: Tuesday, July 22, 2008 6:10 PM
Subject: Les Fous Berlinois-photos Scaër
(...)
Bonjour Alf.
Je suis désolé pour l’orthographe, je ne parle pas allemand. Ma fille qui se trouve actuellement à Leipzig pour quelques jours, aurait pu m’aider.
Merci pour nous avoir apporté un peu de votre soleil. Voici les liens pour télécharger les photographies. Si vous avez un souci, n’hésitez pas à m’écrire.
A bientôt
Sylvie, Alain, Aurore et Simon PILARD
Von: thierry.cussonneau@...
Betreff: bonjour de Nozay La Grigonnais
Datum: 1. August 2008 22:45:27 MESZ
Bonjour Lothar
Encore bravo pour votre voyage. Nous sommes allé sur le votre site et nous avons
vu les photos notamment celles de Cassis... Super!
en pièce jointe voici l'article que nous avons envoyé aux journaux mais ils
n'ont rien encore publier. Nous vous mettons également un petit texte qui donne
notre avis sur notre belle rencontre.
A bientôt... Donnez nous un peu de vos nouvelles. Bonjour à tous les jeunes
quand vous les reverrez à la rentrée scolaire et bien sûr grand bonjour à Alf
qui nous le savons est reparti en vélo avec sa femme.
Je dois récupérer d'autres photos de la soirée à la Grigonnais /Nozay, dès que
je les ai je vous les envois.
A+ et bonne fin de vacances
Thierry et Christine
Nous et notre association Campagn'art sommes vraiment heureux de vous avoir accueillis. Tous les retours des familles accueillantes vont dans le même sens ... La qualité, la gentillesse, la politesse des jeunes, leurs talents sportifs, artistiques sont toujours soulignés et plus encore leur vitalité et leur très bon niveau de français... Vous êtes porteur d'une belle image d'une jeunesse européenne. Nous serions heureux d'avoir un peu de vos nouvelles.
Bon vent à vous et longue vie au projet : « die verrückten berliner » les fous berlinois !
A bientôt
Pour Campagn’art
Christine et Thierry
12 la platrouais
F - 44 170 La Grigonnais
mailto:Thierry.cussonneau@free.fr
From: Jacques ABEL
To: alf.wendering@berlin.de
Sent: Friday, July 18, 2008 4:22 PM
Subject: Passage des fous Berlinois à Rians.
Cher Alf ,cher Lothar et chers cyclistes Berlinois,
Cette année encore vous nous avez fait l'honneur de faire une halte dans notre village.
Et quelle halte , la dernière halte dans les familles avant de rejoindre le lendemain la mythique "mittelmeer".
Quel courage vous avez eu, en qualité de cyclistes que vous ètes ( 1500 kms ça n'est pas rien). Quel courage vous avez eu en qualité de francophiles aguerris, ou néophytes pour les plus jeunes, de venir au contact de la France "profonde" qui n'est pas forcément germanophile.
Nous avons la satisfaction d'avoir pu vous accueillir mieux que l'an passé, en échange de quoi nous avons reçu en cadeau votre formidable prestation théatrale.
Soyez ici remerciez de votre action de préparation tout au long de l'année à Berlin , d'action durant ces 3 semaines.
Merci de votre cérémonie d'au revoir si émouvante et merci de votre fraicheur d'âme.
Dans la mesure de nos possibilités vous serez toujours les bienvenus en groupe ou en initiative individuelle.
Recevez nos salutations les plus chaleureuses en souhaitant que votre retour à Berlin ce soit bien déroulé.
Famille ABEL Jacques Florence Julie et Alexandre.
