NFB Tour 2014: Vorwort

Für die Deutsch-Französische Freundschaft

Liebe Freunde,

das Projekt „Frankreich-AG“ der Kopernikus-Oberschule mit seinen „Nouveaux Fous Berlinois“ lebt weiter! Dank des Engagements von vielen aktiven und pensionierten Kolleginnen und Kollegen, von ehemaligen Schülern und von Freunden in Frankreich und der Schweiz fand dieses Jahr wieder eine Fahrradtour mit 15 Schülern der Mittelstufe und 8 erwachsenen Begleitern statt. Davon berichtet dieses Buch.

Am Sonnabend, den 21. Juni, ging es mit dem Zug nach Basel - und von dort zu einer abenteuerlichen und erlebnisreichen 12-tägigen Tour durch das französische und schweizerische Jura. Verfolgen Sie die Touretappen, lesen Sie die Tagesberichte und die Kommentare der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Viel Spaß dabei.

Besonders bedanken wir uns bei diesen Menschen - ohne sie wäre die Fahrt nicht zustande gekommen:

Murielle Faivre (Pontarlier) - Muriel Jeannerat (Montenol) - Murielle Plessix (Maiche)  - Fabienne Pannetier (Pontarlier)  - Sylvie Souffay (Champagnole) - Alain Rochat (Nyon) - Cédric Aubert (Ennetbaden) - Jürgen Dönges - Alexandra Stauder - Sophia Schaub - Thomas Pfaus - Lothar Wiesweg - Rita Masullo-Mohadjer - Raimund Kalytta - Philipp Edel - Heiko Dittrich - Caroline Schenck und die vielen Eltern, die uns ihre Kinder anvertraut haben.

Lang lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Chères collègues, chers amis en France et en Suisse,

Nous vous remercions de tout notre coeur de votre accueil, de votre soutien moral et pratique dans des situations difficiles (merci surtout à Sylvie et au lycée de Champagnole, c´était fantastique!). Nous en tant que profs ainsi que les élèves garderont tous un souvenir inoubliable de nos rencontres. Nos élèves étaient ravis de leur périple et ils veulent tous participer à un prochain tour. Nous avons effectué en tout 656 kilomètres. Et on commence déjà le planning pour le tour 2015... J´espère qu´on se reverra l´année prochaine et que notre projet commun n´est qu´à ses débuts.

Vive l‘amitié franco-allemande. Bien amicalement, au nom de toute l´équipe des Nouveaux Fous Berlinois.

Bettina Büge und/et Anne Berles

Kopernikus–Oberschule Berlin

nach oben